1 00:00:57,372 --> 00:00:59,292 Com licença. Abra espaço. 2 00:00:59,416 --> 00:01:02,036 Cale-se! 3 00:01:04,588 --> 00:01:08,378 Jantar de Lee. Quatro feridos. Preciso de duas ambulâncias. 4 00:01:10,260 --> 00:01:13,720 O que aconteceu? Eles foram atropelados? - Não, foi uma briga. 5 00:01:13,889 --> 00:01:17,889 Um cara os derrubou direto no chão. - Ele ainda está sentado lá. 6 00:01:18,727 --> 00:01:20,727 É ele lá. 7 00:01:27,486 --> 00:01:30,736 Inversão de marcha. Avance com as mãos. 8 00:01:30,906 --> 00:01:32,366 Devagar. 9 00:01:40,999 --> 00:01:44,419 Identificação militar. Expiração. 10 00:01:45,295 --> 00:01:48,585 38 dólares. 11 00:01:48,757 --> 00:01:51,007 E uma escova de dentes. 12 00:01:53,720 --> 00:01:57,890 Mas sem endereço. Tão sem teto. 13 00:01:58,058 --> 00:02:02,308 Agressão agravada é grave crime aqui no estado senhor... 14 00:02:02,479 --> 00:02:05,979 ... Alcançador. Primeiro nome Jack. Sem nome do meio. 15 00:02:06,942 --> 00:02:11,362 Eles duram de 10 a 20 anos, quando os meninos, Eles bateram, podem testemunhar. 16 00:02:12,322 --> 00:02:14,872 Prenda-o e leve-o para a prisão. 17 00:02:15,033 --> 00:02:19,203 Duas coisas vão acontecer no próximo minuto e meio. 18 00:02:20,497 --> 00:02:22,417 O que? 19 00:02:22,582 --> 00:02:25,542 Primeiro o telefone ali toca. 20 00:02:27,879 --> 00:02:29,169 E então... 21 00:02:29,339 --> 00:02:33,179 ... é você quem está com essas algemas e está indo para a prisão. 22 00:02:34,845 --> 00:02:39,525 Estas são palavras importantes para os eiders, Sr. 23 00:02:43,854 --> 00:02:49,734 Este é o Major Turner do 110º. companhia da polícia militar em Alexandria. 24 00:02:49,901 --> 00:02:56,121 Você e os garotos lá fora nunca deveriam have done numbers in the army area. 25 00:02:56,283 --> 00:02:58,033 What are you raving about? 26 00:02:59,786 --> 00:03:01,956 About abducting illegal immigrants. 27 00:03:02,122 --> 00:03:06,042 Venda-os. The MPs are on their way now. 28 00:03:06,209 --> 00:03:08,879 I'd rather just kill you. 29 00:03:11,798 --> 00:03:13,628 Ele continua tocando. 30 00:03:25,520 --> 00:03:27,270 Police Chief Raymond Wood. 31 00:03:42,704 --> 00:03:44,834 Quem diabos é você? 32 00:03:44,998 --> 00:03:48,328 The one you didn't expect. 33 00:04:18,782 --> 00:04:20,742 Obrigado. 34 00:04:31,044 --> 00:04:33,964 110ª Companhia do Exército. Sargento Leach. 35 00:04:34,131 --> 00:04:38,091 Major Turner, obrigado. - Momento. 36 00:04:39,553 --> 00:04:40,643 É Turner. 37 00:04:43,557 --> 00:04:47,807 Major S. Turner? - Sim. Com quem estou falando? 38 00:04:47,978 --> 00:04:49,098 Jack Reacher. 39 00:04:49,980 --> 00:04:53,820 Devo dizer isso. I'm glad to finally talk to you. 40 00:04:54,484 --> 00:04:57,324 Thanks for the tip about that police chief. 41 00:04:57,529 --> 00:04:59,239 Não, eu... 42 00:05:00,615 --> 00:05:04,615 I'm the one saying thank you por me salvar de uma situação difícil. 43 00:05:04,786 --> 00:05:07,456 Os militares ajudam-se uns aos outros, major? 44 00:05:07,622 --> 00:05:11,632 Ex-major. - Uma vez major, sempre major. 45 00:05:11,793 --> 00:05:14,303 onde você está 46 00:05:15,255 --> 00:05:18,125 Outside of Independence, I guess. - Você não tem certeza? 47 00:05:18,341 --> 00:05:21,801 Deixa para lá. Estou viajando muito. - Eu ouvi isso. 48 00:05:21,970 --> 00:05:24,720 O que mais você ouviu? - Agora pare. 49 00:05:24,890 --> 00:05:28,850 Você é uma lenda aqui. Alguns ainda não entendem que você partiu. 50 00:05:29,019 --> 00:05:34,149 Digamos apenas que uma manhã foi apropriada o uniforme de repente não existe mais. 51 00:05:35,817 --> 00:05:38,487 110ª Companhia do Exército. Sargento Leach. 52 00:05:38,653 --> 00:05:42,163 Jack Reacher. Eu deveria falar com o Major Turner. 53 00:05:42,324 --> 00:05:45,244 Alcançador. - Como é meu escritório? 54 00:05:45,994 --> 00:05:47,914 Estou sentado aqui agora. 55 00:05:48,080 --> 00:05:51,040 Há um grande amassado na mesa. 56 00:05:51,208 --> 00:05:55,088 Eles dizem que você conseguiu com a cabeça de alguém. Está certo? 57 00:05:55,253 --> 00:05:57,763 Não é algo de que me orgulho. 58 00:05:57,923 --> 00:06:03,013 Sem problemas novamente, certo? Você tem a reputação de encontrá-los. 59 00:06:03,178 --> 00:06:06,008 Ou... tire o pó deles. 60 00:06:07,682 --> 00:06:12,232 Eu apenas pensei que lhe devo um jantar como agradecimento. 61 00:06:12,395 --> 00:06:15,725 Você demorou muito para chegar nisso. 62 00:06:16,900 --> 00:06:20,280 Quando você vem para DC? - Mais cedo ou mais tarde. 63 00:06:20,445 --> 00:06:23,525 Então eu não torço o nariz depois de alguma coisa. 64 00:06:25,575 --> 00:06:26,865 Você está quieto. 65 00:06:27,035 --> 00:06:29,945 eu decido se eu gostaria de você. 66 00:06:30,122 --> 00:06:32,872 Em que você se inclina? - Estou no meio. 67 00:06:33,041 --> 00:06:34,961 Você provavelmente não conseguiria lidar comigo. 68 00:06:35,752 --> 00:06:37,802 Eu não estou preocupado. 69 00:06:37,963 --> 00:06:41,803 É melhor ficar preocupado. Só um pouquinho. 70 00:06:43,885 --> 00:06:45,425 Cuide bem de si mesmo, Reacher. 71 00:07:04,406 --> 00:07:06,486 Jack Reacher. Vou visitar o Major Turner. 72 00:07:06,658 --> 00:07:09,658 Major Reacher. Sargento Leach. Nós conversamos por telefone. 73 00:07:09,828 --> 00:07:12,618 Bem vindo de volta. - Apenas Reacher. 74 00:07:12,789 --> 00:07:16,749 Eu me tornei um civil. - Sim. Agora tenho que te acompanhar. 75 00:07:24,760 --> 00:07:28,390 Com licença. eu estava... - Entre, Sr. Major. 76 00:07:28,555 --> 00:07:31,025 Sam Morgan. Entre. 77 00:07:31,183 --> 00:07:35,063 Venha agora. Sente-se. 78 00:07:35,228 --> 00:07:39,188 Eu ouvi muito sobre você. - Eu só tive que visitar o Major Turner. 79 00:07:40,192 --> 00:07:44,322 Pode muito bem ser difícil. Major Turner foi isento do dever. 80 00:07:45,989 --> 00:07:49,409 Conversamos há alguns dias. - Ela foi presa. 81 00:07:50,160 --> 00:07:53,750 Ela será levada à corte marcial. - Do que ela é acusada? 82 00:07:54,498 --> 00:07:58,878 Espionagem. eu sou dela substitutos temporários. 83 00:07:59,044 --> 00:08:00,884 Posso ajudar em alguma coisa? 84 00:08:02,964 --> 00:08:07,474 Não. Foi apenas uma visita privada. - Você a conhece do seu tempo aqui? 85 00:08:07,636 --> 00:08:10,506 Não. Nunca nos conhecemos. - Lamento isto, Sr. Major. 86 00:08:13,016 --> 00:08:15,056 Ex-major. 87 00:08:18,772 --> 00:08:21,652 Eu teria avisado você. - Mas? 88 00:08:21,817 --> 00:08:26,067 O coronel Morgan proibiu-o abertamente. - Talvez você devesse me avisar agora. 89 00:08:29,408 --> 00:08:31,078 Fale, Sargento. 90 00:08:32,369 --> 00:08:36,579 O Major Turner é um excelente oficial. - Ela tem advogado? 91 00:08:37,249 --> 00:08:39,629 Não devo divulgar isso. 92 00:08:39,793 --> 00:08:41,843 Entendido. 93 00:08:42,712 --> 00:08:44,712 Você deve sempre desviar os pedidos. 94 00:08:45,882 --> 00:08:50,012 Apenas me diga... Quem foi seu instrutor no campo de treinamento? 95 00:08:50,720 --> 00:08:52,140 Sargento Greene. 96 00:08:52,305 --> 00:08:57,765 Se ele entrasse em conflito com a lei, Você poderia recomendar um advogado? 97 00:09:00,730 --> 00:09:05,030 Sim. Definitivamente. eu recomendaria Coronel Moorcroft em Fort Dyer - 98 00:09:05,193 --> 00:09:08,493 - a prisão de segurança máxima. 99 00:09:11,825 --> 00:09:14,495 BEM-VINDO AO FORTE DYER 100 00:09:15,537 --> 00:09:20,577 Senhor coronel? Eles são os advogados da Major Susan Turner. 101 00:09:21,626 --> 00:09:24,796 Meu nome é Jack Reacher, ex-comandante do 110º. 102 00:09:26,047 --> 00:09:28,587 Eu queria saber quando você veio. 103 00:09:28,759 --> 00:09:33,299 Turner solicitou que você não obedecesse a ninguém circunstâncias recebem uma autorização de visita. 104 00:09:33,472 --> 00:09:36,722 Agora, por que isso? - Talvez ela tenha lido seus documentos. 105 00:09:36,892 --> 00:09:39,602 “Anti-autoritário, anti-social…” - Anti-advogado. 106 00:09:39,770 --> 00:09:42,610 "Pai inepto." - O que você tem? 107 00:09:42,773 --> 00:09:46,363 Diz: Você nunca pagou pensão alimentícia. - Eu não sou pai. 108 00:09:47,194 --> 00:09:50,664 Uma certa Candace Dutton discorda. 109 00:09:50,822 --> 00:09:53,622 Ela contatou o exército para receber benefício infantil - 110 00:09:53,784 --> 00:09:57,914 - para a filha, Samantha Dutton. Ela tem 15 anos agora. 111 00:09:58,080 --> 00:10:01,120 É um erro. - Geralmente é. 112 00:10:01,291 --> 00:10:04,841 A mãe tem dois julgamentos: Prostituição, posse de drogas. 113 00:10:05,837 --> 00:10:09,757 A criança entrou e saiu de bem-estar ao longo da vida. 114 00:10:12,969 --> 00:10:16,349 Você tem algo a dizer sobre isso? - Bem-estar? A vida é azeda. 115 00:10:16,515 --> 00:10:20,315 Eu quis dizer a criança. - Não conheço Candace Dutton. 116 00:10:20,477 --> 00:10:24,557 Isto é sobre o Major Turner. Que evidências eles têm? 117 00:10:24,731 --> 00:10:29,401 Um disco rígido com informações confidenciais foi encontrado em sua residência. 118 00:10:29,569 --> 00:10:32,609 Você terminou que ela vende segredos. 119 00:10:32,781 --> 00:10:33,951 Sem mais delongas? 120 00:10:34,116 --> 00:10:37,786 Você gostaria de uma foto dela em pé? de burca e brindes com o Talibã? 121 00:10:39,079 --> 00:10:43,499 O que ela disse para você? - Não preciso falar com ela até amanhã. 122 00:10:43,667 --> 00:10:46,957 Por uma questão de segurança pública. - E você concordou com isso? 123 00:10:47,963 --> 00:10:51,173 De onde você se formou em direito? 124 00:10:53,718 --> 00:10:56,508 Eles podem ter uma vez sido um bom advogado. 125 00:10:57,848 --> 00:11:02,478 Mas agora você é um soldado cansado para viver, que só pensa na própria pensão. 126 00:11:03,728 --> 00:11:07,148 Me avise quando você pensar o que o uniforme representa. 127 00:11:51,026 --> 00:11:51,776 Obrigado. 128 00:12:03,580 --> 00:12:07,250 Quanto tempo leva? Estou com fome. - Agora relaxe. 129 00:12:07,959 --> 00:12:10,709 O que você acha que ele come? - Mas cale a boca. 130 00:12:11,588 --> 00:12:12,958 Arma nova? - Sim. 131 00:12:13,131 --> 00:12:16,221 É gordo. Isso pega suas mãos parecer grande. 132 00:12:16,384 --> 00:12:21,474 Você gosta de mãos grandes? Em breve você terá um banquete bem na hora. 133 00:12:21,640 --> 00:12:24,140 Para onde ele foi? - Ele pode estar em Lokum. 134 00:12:25,018 --> 00:12:28,938 Você deveria ficar de olho nele. - Você acha que tenho olhos na nuca? 135 00:12:30,232 --> 00:12:31,692 Olá com você. 136 00:12:33,693 --> 00:12:35,573 Deixe estar. 137 00:12:35,737 --> 00:12:38,237 Pode vir. 138 00:12:38,949 --> 00:12:41,279 Jogue nas costas. 139 00:12:50,669 --> 00:12:53,759 Eu não gosto de ficar na sombra. 140 00:14:13,168 --> 00:14:16,418 Eu não gosto de ficar na sombra. 141 00:14:23,512 --> 00:14:25,512 Na calçada antes. 142 00:14:27,933 --> 00:14:30,063 E no supermercado. 143 00:14:31,686 --> 00:14:35,686 Você é um pequeno ladrão. - Você é um cafetão? 144 00:14:35,857 --> 00:14:39,647 Eu pareço um? - Talvez um traficante de drogas. 145 00:14:39,820 --> 00:14:42,490 Você conhece muitos deles? - É o penteado. 146 00:14:42,656 --> 00:14:45,066 Obrigado. Eu me cortei. 147 00:14:46,118 --> 00:14:50,498 Então você é um pervertido. Ver. 148 00:14:50,664 --> 00:14:52,794 Você é filha de Candace Dutton? 149 00:14:55,293 --> 00:14:58,503 O que ela fez agora? - Nada. Eu sou um velho amigo. 150 00:14:58,630 --> 00:15:04,510 Bem, mas ela não faz mais esse tipo de coisa. - Não foi isso que eu quis dizer. 151 00:15:05,220 --> 00:15:10,020 Então eu não moro com minha mãe. - Então com quem você mora? 152 00:15:22,446 --> 00:15:23,816 Eles estavam certos. 153 00:15:24,614 --> 00:15:27,244 Estou cansado. 154 00:15:27,409 --> 00:15:30,449 Mas eu não sou estúpido. 155 00:15:31,121 --> 00:15:33,751 Sargento Mirkovich e Cibelli. 156 00:15:33,915 --> 00:15:37,915 Há duas semanas, o Major Turner envia levá-los ao Afeganistão para tratar de um caso. 157 00:15:38,462 --> 00:15:40,262 Eles relatam diariamente. 158 00:15:40,380 --> 00:15:43,680 Há dois dias, ambos fizeram dois anos encontrado morto na base de Bagram. 159 00:15:43,842 --> 00:15:45,342 Atirado de perto. 160 00:15:50,140 --> 00:15:52,600 E no dia seguinte, Turner vai para a prisão. 161 00:15:54,644 --> 00:15:57,274 O que você sabe sobre o ParaSource? 162 00:15:57,397 --> 00:16:01,897 ParaSource? É um importante fornecedor de armas. Por que? 163 00:16:02,069 --> 00:16:06,109 Não sei como eles estão envolvidos, mas eles têm me seguido constantemente. 164 00:16:07,449 --> 00:16:11,949 Aqueles que mataram Mirkovich e Cibelli, isolaria o Major Turner. 165 00:16:12,120 --> 00:16:15,790 Eles também a querem morta. - O que você está falando? 166 00:16:15,957 --> 00:16:19,337 Não temos ideia se está relacionado. - Temos que tirá-la de lá. 167 00:16:19,503 --> 00:16:22,263 Ela não quer você envolvido. 168 00:16:22,464 --> 00:16:25,434 Faça isso agora. Ligo hoje à noite. 169 00:17:02,337 --> 00:17:07,007 Há alguma desconfiança a métodos de interrogatório estendidos. 170 00:17:07,175 --> 00:17:10,675 Métodos de interrogatório estendido não funcionam. 171 00:17:10,846 --> 00:17:14,676 A tortura, por outro lado, funciona de maneira brilhante. 172 00:17:15,851 --> 00:17:20,561 Confidencialidade entre advogado e cliente derivado do direito consuetudinário inglês. 173 00:17:20,730 --> 00:17:26,190 Major Turner lhe disse isso em confiança - 174 00:17:26,361 --> 00:17:30,661 - muito sobre o que sua investigação no Afeganistão revelado. 175 00:17:33,577 --> 00:17:35,697 Quanto você contou Jack Reacher? 176 00:17:38,373 --> 00:17:40,383 Nós não conversamos sobre isso. 177 00:17:41,376 --> 00:17:42,706 Claro que você fez. 178 00:17:45,338 --> 00:17:48,048 Conversamos por dez minutos. 179 00:17:48,550 --> 00:17:50,760 Dez minutos é muito tempo - 180 00:17:50,927 --> 00:17:53,847 - e você vai descobrir agora. 181 00:17:58,185 --> 00:18:00,105 A POLÍCIA MILITAR 182 00:18:02,063 --> 00:18:06,033 Jack Reacher? O coronel Morgan pergunta: se você tiver um momento. 183 00:18:09,237 --> 00:18:11,527 Eles não se lembram de mim, não é? 184 00:18:11,698 --> 00:18:13,578 Antonio Espin? 185 00:18:13,742 --> 00:18:19,082 Não. Eles eram os chefes quando eu cheguei. Retardei minha promoção por meio ano. 186 00:18:20,540 --> 00:18:21,750 Por que isso? 187 00:18:21,917 --> 00:18:25,747 Porque você era um pedaço de merda teimoso que disse: Eu era muito impulsivo. 188 00:18:25,921 --> 00:18:28,591 Acho que fui muito impulsivo. 189 00:18:38,225 --> 00:18:39,565 Sente-se. 190 00:18:42,562 --> 00:18:45,692 Não precisa dizer nada, Sr. Major. 191 00:18:45,857 --> 00:18:46,937 Ex-major. 192 00:18:48,402 --> 00:18:51,402 Você tentou entrar em contato Major Turner ontem? 193 00:18:53,448 --> 00:18:57,788 Você conseguiu falar com o advogado dela, coronel Moorcroft, em Fort Dyer às 11h? 194 00:19:04,126 --> 00:19:06,416 Disseram-me para não dizer nada. 195 00:19:06,586 --> 00:19:09,456 eu disse Eles não precisaram dizer nada. 196 00:19:09,631 --> 00:19:12,381 Sim. - Você o agarrou? 197 00:19:12,551 --> 00:19:14,971 Sim, estou dentro Eu não preciso dizer nada. 198 00:19:15,137 --> 00:19:18,887 Deixe-me apenas afirmar que você realmente conversei com o coronel ontem. 199 00:19:19,891 --> 00:19:23,731 Você pode explicar onde você estava ontem à noite entre 01h30 e 05h00? 200 00:19:24,396 --> 00:19:26,556 Sim. - Sim, o quê? 201 00:19:26,731 --> 00:19:29,571 Sim, estou dentro Eu não preciso dizer nada. 202 00:19:32,821 --> 00:19:37,161 Observe que o Major está lesionado por outro lado, ele não tinha ontem. 203 00:19:39,786 --> 00:19:41,326 Terminamos. 204 00:19:43,123 --> 00:19:45,173 Aproximadamente às 02h30 desta manhã - 205 00:19:45,333 --> 00:19:48,293 - tornou-se coronel Archibald Moorcroft espancado até a morte. 206 00:19:52,340 --> 00:19:53,680 Você é meu advogado. 207 00:19:55,010 --> 00:19:57,760 Tenente Sullivan. Bom dia. 208 00:19:57,929 --> 00:20:00,969 Eles são acusados ​​de assassinato em um auditor geral. 209 00:20:01,141 --> 00:20:03,481 Onde ele foi assassinado? - No apartamento dele. 210 00:20:03,643 --> 00:20:07,023 Fora da base. Então é um caso civil. 211 00:20:07,189 --> 00:20:11,029 O exército não tem jurisdição. Deixe-me com a polícia. 212 00:20:11,193 --> 00:20:14,493 Você conhece a seção 10.75 no código penal militar? 213 00:20:15,655 --> 00:20:20,655 Um oficial da sua patente pode ser recuperado em caso de emergência. 214 00:20:20,827 --> 00:20:24,327 Você assinou na repatriação. 215 00:20:24,498 --> 00:20:28,128 Bem-vindo de volta ao Exército, Sr. Major. Eles foram presos. 216 00:20:46,645 --> 00:20:47,775 FORTE DYER PRISÃO DE ALTA SEGURANÇA 217 00:20:48,396 --> 00:20:50,186 Abra BA211. 218 00:21:08,417 --> 00:21:10,417 Espere aqui. 219 00:21:12,254 --> 00:21:14,214 Espin, transferência de prisioneiros. 220 00:21:40,949 --> 00:21:44,699 Solicito uma visão completa em todas as suas evidências. 221 00:21:46,037 --> 00:21:50,077 Não há evidências. - O que? 222 00:21:50,250 --> 00:21:53,040 Eles mataram seu povo e seu advogado. 223 00:21:53,795 --> 00:21:58,465 Tudo aponta para você matar o advogado. - Eles matam ela e depois eu. 224 00:21:58,633 --> 00:22:02,763 Você pode fazer parte disso. - É você quem é acusado, seu palhaço. 225 00:22:02,929 --> 00:22:07,639 Se você tiver a sombra da prova, eu irei faça tudo por você. Caso contrário, me avise. 226 00:22:08,393 --> 00:22:11,443 Desculpe. Meu açúcar no sangue parece estar baixo. 227 00:22:11,605 --> 00:22:14,985 O que tem? - Fico tonto sem café da manhã. 228 00:22:15,150 --> 00:22:18,490 Você está apenas pegando algo na feira? Um sanduíche, talvez. 229 00:22:23,325 --> 00:22:25,335 Abra a porta, por favor. 230 00:22:46,681 --> 00:22:49,351 Terminamos. 231 00:23:13,542 --> 00:23:16,042 Em. 232 00:23:27,347 --> 00:23:29,387 Abra o BA201. 233 00:23:52,748 --> 00:23:55,708 Eles vieram para transferir você. 234 00:23:56,668 --> 00:23:57,918 Quem são eles? 235 00:24:00,589 --> 00:24:04,009 Eu perguntei uma coisa. Quem são eles? 236 00:24:07,429 --> 00:24:10,099 Você vai responder? 237 00:24:11,266 --> 00:24:12,596 Alcançador? 238 00:24:13,268 --> 00:24:15,898 Parar! Então pare! 239 00:24:16,062 --> 00:24:18,022 Eles vão matar você. 240 00:24:18,190 --> 00:24:22,190 Eles mataram Moorcroft ontem à noite. Agora eles querem te matar. 241 00:24:25,614 --> 00:24:30,294 Soldado! Você sabe quem eu sou! Então pare! - Eles foram isentos do dever. 242 00:24:30,452 --> 00:24:34,462 É agora. - Estou detido sem motivo... 243 00:24:35,123 --> 00:24:38,963 Ele estava sob meu comando. - Não temos tempo para isso. 244 00:24:40,378 --> 00:24:42,588 Pegue seu distintivo e documentos. 245 00:24:45,717 --> 00:24:49,887 Eu dei ordens especificamente para, que você deveria ficar longe. 246 00:24:50,055 --> 00:24:53,605 Eu sabia que você faria algo assim. - Não me faça arrepender. 247 00:24:54,559 --> 00:24:57,309 Espin? O que você fez com ele? 248 00:24:57,479 --> 00:24:59,979 Ele provavelmente irá se recuperar. 249 00:25:01,733 --> 00:25:05,403 É uma loucura. - Não deveríamos sair para comer? 250 00:25:08,657 --> 00:25:11,577 Jogue com raiva. - Estou com raiva. 251 00:25:11,743 --> 00:25:14,253 Transferência de prisioneiros. - Entra o Tenente Sullivan. 252 00:25:14,413 --> 00:25:16,163 Abra BA211. 253 00:25:21,670 --> 00:25:24,170 Espere um minuto! - Ir! 254 00:25:27,843 --> 00:25:29,763 Traga as chaves dele! 255 00:25:31,096 --> 00:25:35,676 Que carro meu advogado dirige? - Um sedã preto. 256 00:25:48,321 --> 00:25:51,451 Penteie a área. - O estacionamento! 257 00:25:52,701 --> 00:25:54,951 Desligado! Mais perto! - Vamos! 258 00:25:55,537 --> 00:25:56,617 O caminhão de comida. 259 00:26:08,216 --> 00:26:13,506 Eles se foram! - Eles estão no food truck! Pare com isso! 260 00:26:36,912 --> 00:26:38,752 Tire-os daqui! 261 00:26:40,916 --> 00:26:41,996 Eles se foram. 262 00:26:46,588 --> 00:26:50,588 Agora estou fugindo do sistema judiciário. - Você também é um traidor. 263 00:26:50,759 --> 00:26:53,679 Por que isso funciona como você gosta? 264 00:26:53,845 --> 00:26:56,885 Você tem um jeito interessante para me agradecer. 265 00:26:57,933 --> 00:26:59,773 Eles realmente queriam me matar? 266 00:27:03,688 --> 00:27:04,938 Obrigado. 267 00:27:06,608 --> 00:27:10,188 Bom trabalho. - Ele pode muito bem esperar. 268 00:27:10,362 --> 00:27:13,782 Chefe, um dos nossos veículos foi roubado. L67. 269 00:27:15,367 --> 00:27:18,617 Os suspeitos estão em movimento. Veículo MP L67. 270 00:27:18,787 --> 00:27:22,457 O alvo principal é Jack Reacher. Branco homem de 40 anos, armado e perigoso. 271 00:27:22,624 --> 00:27:25,754 A secundária é a Major Susan Turner. Mulher, vestindo roupas militares. 272 00:27:25,919 --> 00:27:28,459 Branco, 34 anos. 273 00:27:28,630 --> 00:27:30,800 Você é de verdade? - Cale-se. 274 00:27:30,966 --> 00:27:33,466 Temos que nos livrar do carro e ir ao meu correio. 275 00:27:33,635 --> 00:27:36,385 Então entre na briga. Onde diabos eles estão? 276 00:27:36,555 --> 00:27:39,935 A polícia estadual ligou de volta? - Estou começando. 277 00:27:40,100 --> 00:27:44,150 Alguém teve notícias da Polícia do Capitólio? Um lugar? Algo. 278 00:27:58,618 --> 00:28:00,788 Ainda existe um cibercafé? 279 00:28:00,954 --> 00:28:04,794 Esquina da Pensilvânia com a North Street. - Leve-nos até lá, por favor. 280 00:28:14,176 --> 00:28:16,966 eu deveria ter me deixado para o Afeganistão. 281 00:28:17,137 --> 00:28:20,517 eu estava no comando para Mirkovich e Cibelli. 282 00:28:21,683 --> 00:28:23,853 Seu trabalho é dar ordens. 283 00:28:24,811 --> 00:28:28,311 Você já perdeu alguém sob seu comando, Reacher? 284 00:28:30,025 --> 00:28:32,155 O meu povo não foi morto pelo Taliban. 285 00:28:32,319 --> 00:28:37,699 Eles foram baleados na nuca de uma pistola militar 9mm. 286 00:28:38,950 --> 00:28:41,620 Por um dos nossos. 287 00:28:41,787 --> 00:28:43,827 Quero descobrir quem foi. 288 00:28:43,997 --> 00:28:46,497 O que seu pessoal estava procurando? 289 00:28:46,666 --> 00:28:51,876 Braços. Milhares de armas que restaram desfeito durante a retirada. 290 00:28:52,047 --> 00:28:54,007 Toda a carga do voo desapareceu. 291 00:29:00,972 --> 00:29:05,562 Olá. Boné legal. Você é um fã da noite? - Sim, sempre fui. 292 00:29:06,895 --> 00:29:10,735 Eles me prenderam no dia seguinte que meus investigadores foram mortos. 293 00:29:10,899 --> 00:29:13,569 Pode haver outro relatório. 294 00:29:16,238 --> 00:29:18,818 Eles me enjaularam, então eu não vi. 295 00:29:18,990 --> 00:29:22,660 Ela está tentando entrar no sistema. 296 00:29:22,828 --> 00:29:26,748 Descubra onde ela está. - Sim. Pensilvânia e ruas norte. 297 00:29:31,420 --> 00:29:33,420 É Morgan. Pronto, soldado? 298 00:29:33,588 --> 00:29:38,678 Nós os encontramos em um cibercafé em esquina da Pensilvânia com a North Street. 299 00:29:38,844 --> 00:29:40,934 Faça isso. 300 00:29:42,431 --> 00:29:47,941 O que Mirkovich e Cibelli encontraram, foi a morte deles. Mas quem os matou? 301 00:29:48,186 --> 00:29:49,186 ACESSO NEGADO 302 00:29:49,271 --> 00:29:50,811 Mijo! Eles me excluíram. 303 00:30:09,124 --> 00:30:12,294 Eles triangularem o endereço IP. - Sim, sim. Agora me dê um momento. 304 00:30:12,461 --> 00:30:16,461 Eles sabem onde estamos. - Deixe-me tentar uma última coisa. Mijo! 305 00:30:18,133 --> 00:30:21,643 Há um ponto de ônibus do outro lado do parque. 306 00:30:41,615 --> 00:30:45,245 Estamos sendo sombreados. Não é um policial. 307 00:30:45,410 --> 00:30:48,500 Ele é o Prof. - Onde? 308 00:30:48,663 --> 00:30:52,503 50 metros. Casaco preto, cabelo castanho. 309 00:30:58,840 --> 00:31:00,430 Lá. 310 00:31:10,310 --> 00:31:13,270 Eles nos reconheceram. - Talvez. 311 00:31:16,024 --> 00:31:17,694 O restaurante. 312 00:31:25,784 --> 00:31:28,374 Olá. - Temos que encontrar alguém lá atrás. 313 00:31:37,879 --> 00:31:40,009 Então está fora! - Vamos! 314 00:31:40,215 --> 00:31:42,305 Fora! 315 00:31:44,302 --> 00:31:46,052 Venha! 316 00:31:53,812 --> 00:31:55,062 Eu vou abrir a porta aqui. 317 00:32:46,406 --> 00:32:48,616 Fora com você! 318 00:32:55,957 --> 00:32:57,247 Não! Ausente! 319 00:33:19,147 --> 00:33:23,147 A polícia! Mãos ao alto! Largue a arma! 320 00:33:23,318 --> 00:33:26,738 Então largue a arma! - Sou da Polícia Militar. 321 00:33:27,489 --> 00:33:30,489 Ele não é policial. 322 00:33:30,659 --> 00:33:33,579 Então largue a arma. - Sou da Polícia Militar. 323 00:33:33,745 --> 00:33:35,995 Agora você joga essa arma. 324 00:33:36,164 --> 00:33:39,634 Eu sei como é. - Inversão de marcha! Mãos na cabeça. 325 00:33:39,793 --> 00:33:45,473 Sim, sim. Sou da Polícia Militar. Eles escaparam do exército. 326 00:33:45,632 --> 00:33:48,512 Sim, sim. Eu me viro. 327 00:33:48,677 --> 00:33:51,507 Mãos atrás da cabeça. Agora! 328 00:33:51,680 --> 00:33:56,520 Minha identidade está lá no bolso frontal direito. Confira agora. 329 00:34:20,459 --> 00:34:22,789 Então dirija! 330 00:34:39,144 --> 00:34:41,904 Estávamos confundindo os sinais um do outro. 331 00:34:42,063 --> 00:34:44,573 Ele conhece suas coisas. 332 00:34:44,733 --> 00:34:45,983 Nós o pegaremos na próxima vez. 333 00:34:51,573 --> 00:34:55,413 Eu tenho que admitir que estou um pouco de inveja durante nossas conversas. 334 00:34:56,411 --> 00:35:00,461 Você pode viajar livremente, coma quando quiser... 335 00:35:01,291 --> 00:35:03,791 Ninguém decide sobre você. 336 00:35:04,920 --> 00:35:06,750 Definitivamente não é como o exército. 337 00:35:07,547 --> 00:35:09,417 Apenas. 338 00:35:12,427 --> 00:35:15,597 Vejamos esse certificado de registro. 339 00:35:20,435 --> 00:35:24,265 ParaSource? Eu me pergunto se o cara na cozinha era um deles? 340 00:35:24,439 --> 00:35:27,279 Ele é um freelancer garantido. 341 00:35:54,970 --> 00:35:57,970 Fale. - Você realmente estragou tudo, eu ouvi. 342 00:35:58,140 --> 00:36:00,810 Ham Reacher é interessante. 343 00:36:00,976 --> 00:36:04,146 Você apenas tinha que saber. Eles ficaram sem medalhas. 344 00:36:04,312 --> 00:36:08,322 Portanto, não deve ser uma competição. - Tarde demais. 345 00:36:08,483 --> 00:36:10,993 Agora você também pode lidar com ele sozinho? 346 00:36:11,153 --> 00:36:14,533 Eu posso lidar com ele facilmente. - Prove. 347 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Café? - Creme? 348 00:36:32,007 --> 00:36:33,837 Não. 349 00:36:42,184 --> 00:36:44,354 Os tamanhos cabem. 350 00:36:45,896 --> 00:36:50,396 Bem visto. - Usei o resto do dinheiro. 351 00:36:51,526 --> 00:36:54,526 Agora paramos de fugir e vai caçar. 352 00:36:58,075 --> 00:37:01,375 Morgan. - Estou perturbando? 353 00:37:01,536 --> 00:37:03,746 Esperamos que vocês se registrem. 354 00:37:03,914 --> 00:37:08,714 Suponho que você faça isso por dinheiro. Eu terei que descobrir. 355 00:37:08,877 --> 00:37:12,917 Ninguém encontra nada. - Nem mesmo na correspondência do Major Turner? 356 00:37:19,596 --> 00:37:22,266 Você encontrou? - Não há nada. 357 00:37:22,432 --> 00:37:26,692 Você não está procurando o suficiente. - Vamos ver meus relatórios de campo. 358 00:37:31,233 --> 00:37:34,743 O tendão fumega antes do osso. Demora mais para curar. 359 00:37:34,903 --> 00:37:36,913 Bloqueado. Eu preciso do código. 360 00:37:37,072 --> 00:37:38,872 1209 361 00:37:41,952 --> 00:37:45,962 Relatórios de campo de Mirkovich e Cibelli. O que mais você tem? 362 00:37:56,591 --> 00:37:59,431 Você pensa que é invulnerável. - Está quase transferido. 363 00:37:59,594 --> 00:38:03,144 Mas chegaremos até você, Reacher. - Eu tenho isso. 364 00:38:08,895 --> 00:38:10,895 Obrigado pela ajuda, Coronel. 365 00:38:21,658 --> 00:38:25,788 OK. Mirkovich e Cibelli apresentou um relatório final. 366 00:38:25,954 --> 00:38:27,964 "Senhores da Guerra..." 367 00:38:28,123 --> 00:38:33,173 Aqui. O último com quem eles falaram era um certo Daniel Prudhomme. 368 00:38:33,336 --> 00:38:38,086 Ele supervisionou os embarques de armas. Ele foi evasivo e depois desapareceu. 369 00:38:42,596 --> 00:38:45,966 É Leach. - Sargento Greene, seu antigo instrutor. 370 00:38:46,141 --> 00:38:51,771 Sargento Greene. É bom ouvir de você. - Seu amigo e eu precisamos de ajuda. 371 00:38:51,938 --> 00:38:56,818 Você pode perguntar qual papel ParaSource tocou em Bagram? 372 00:38:56,985 --> 00:38:59,105 Deveria ser possível. 373 00:38:59,279 --> 00:39:03,159 Há um funcionário chamado Prudhomme. Precisamos saber onde ele está. 374 00:39:03,325 --> 00:39:05,335 Prudhomme, entendido. 375 00:39:05,494 --> 00:39:09,374 E, sargento. Tome cuidado. - Sim. 376 00:39:15,170 --> 00:39:17,010 Alcançador. 377 00:39:57,879 --> 00:39:59,759 Pista livre. 378 00:40:05,011 --> 00:40:06,551 Alcançador. 379 00:41:26,134 --> 00:41:30,314 Deixe-me ir! Então deixe-me ir! 380 00:41:32,599 --> 00:41:36,309 Samanta. Não se preocupe. 381 00:41:45,779 --> 00:41:49,659 Você disse que não é um cafetão. - Nem eu. 382 00:41:49,825 --> 00:41:53,165 O que é a Polícia Militar? - Isso é outra coisa. 383 00:41:53,328 --> 00:41:56,208 Bem, o carro foi roubado. 384 00:41:58,625 --> 00:42:01,835 É complicado. - Para onde vamos? 385 00:42:03,797 --> 00:42:07,377 Ainda não sabemos isso. - Você tem telefone? Traga. 386 00:42:07,551 --> 00:42:11,181 Foi onde você me sequestrou. - Nós não sequestramos você. 387 00:42:11,346 --> 00:42:14,556 O sequestro é um crime grave. 388 00:42:16,351 --> 00:42:17,521 olhe para mim 389 00:42:19,229 --> 00:42:22,189 há alguém isso lhe fará mal. 390 00:42:27,237 --> 00:42:30,697 Estou com náusea. - Coloque a cabeça para fora da janela. 391 00:42:33,702 --> 00:42:36,702 Eu não consigo levantar. - Quando foi a última vez que você comeu? 392 00:42:36,872 --> 00:42:41,172 Eu não sei disso. - Ela precisa de um pouco de comida. 393 00:42:52,596 --> 00:42:56,596 Há quanto tempo você desenha? - Não sei. Por que? 394 00:42:57,726 --> 00:42:59,936 Só estou perguntando. 395 00:43:00,103 --> 00:43:02,693 Eles são infelizes. 396 00:43:02,856 --> 00:43:05,066 Então nós dizemos isso. 397 00:43:05,233 --> 00:43:10,203 Beth e Herb eram dois velhinhos doces hippies. Por que matá-los? 398 00:43:10,363 --> 00:43:13,583 Você teve um choque. Adrenalina e cortisol são bombeados. 399 00:43:13,742 --> 00:43:19,082 Chama-se pressa. Leva tempo para se acalmar. 400 00:43:24,252 --> 00:43:26,132 Aqui. 401 00:43:26,296 --> 00:43:29,586 Eu não posso comer. A adrenalina está bombando. 402 00:43:33,095 --> 00:43:36,105 Eu sei onde ela pode estar segura. - O que deveria dizer? 403 00:43:36,264 --> 00:43:39,814 Eu não quero ir para uma escola ruim. - Você tem que usar isso. 404 00:43:39,976 --> 00:43:42,266 Eu conheço a diretora. Você está seguro lá. 405 00:43:42,437 --> 00:43:45,767 A diretora? É um mosteiro? 406 00:43:48,819 --> 00:43:52,239 Você quer sobreviver? Você quer? 407 00:43:52,406 --> 00:43:54,066 Sim. 408 00:43:54,241 --> 00:43:58,411 Então você faz o que dizemos, e fica lá até que o perigo passe. 409 00:43:58,578 --> 00:44:00,908 Você está nisso? 410 00:44:01,081 --> 00:44:03,961 Você é realmente intenso. Você está ciente disso? 411 00:44:04,126 --> 00:44:06,786 Sim, estou nisso. 412 00:44:17,639 --> 00:44:20,639 O que você está fazendo aqui? - Reacher está com a garota. 413 00:44:20,809 --> 00:44:23,809 Você deveria ter conseguido isso. Honestamente. 414 00:44:23,979 --> 00:44:28,979 Assim que você jogar fora o uniforme, fume a disciplina. Como ele a encontrou? 415 00:44:29,151 --> 00:44:32,321 Apenas. Como ele se perguntou? 416 00:44:32,487 --> 00:44:36,817 Como eu saberia disso? - Ele esteve aqui hoje cedo. 417 00:44:38,326 --> 00:44:42,496 Você começou a me monitorar agora? Quem diabos você pensa que é? 418 00:44:46,042 --> 00:44:49,342 O que você deu a ele? - O que você está falando? 419 00:44:50,172 --> 00:44:53,222 O que foi que você... 420 00:44:53,967 --> 00:44:54,877 ...deu a ele? 421 00:44:55,051 --> 00:44:58,681 eu não me encaixo para ser interrogado por sua espécie. 422 00:45:00,515 --> 00:45:04,385 Ele veio com o smatso e me ameaçou. Eu não dei nada a ele. 423 00:45:05,645 --> 00:45:09,855 Do que você está rindo? Fomos nós quem contratou você para limpar. 424 00:45:10,025 --> 00:45:14,325 Você está certo. Ele tocou no telefone, não foi? 425 00:45:14,821 --> 00:45:16,241 E daí? 426 00:45:16,907 --> 00:45:19,487 Então as impressões digitais dele estão nele. 427 00:45:33,840 --> 00:45:38,720 Se eu tivesse escolha... Deve demorar apenas alguns dias. 428 00:45:38,887 --> 00:45:41,557 Você sabe o quanto estamos felizes por você aqui em Pembroke, Susan. 429 00:45:41,723 --> 00:45:44,233 Obrigado. - Que bom ver você. 430 00:45:44,392 --> 00:45:46,522 Da mesma forma. 431 00:45:50,065 --> 00:45:53,865 Mostre-me seus sentimentos. Você não é uma câmera. 432 00:45:54,027 --> 00:45:58,777 Que sentimentos as mãos despertam em você? São mãos de mãe? 433 00:45:58,949 --> 00:46:02,039 Eles mantiveram filhos? Eles mostram dor? 434 00:46:04,413 --> 00:46:07,423 Bem-vindo. Meu nome é Olívia. - Meu nome é maio. 435 00:46:08,083 --> 00:46:10,923 Karla. - Sente-se conosco. 436 00:46:11,086 --> 00:46:14,046 Onde você foi antes? - Vários lugares. 437 00:46:14,214 --> 00:46:17,224 Ter viajado por aí embelezando uma inscrição para a faculdade. 438 00:46:17,384 --> 00:46:20,434 Você fez os testes PSAT? - Apresse-se para se inscrever. 439 00:46:20,595 --> 00:46:23,055 Lindos brincos! De onde você os tirou? 440 00:46:23,223 --> 00:46:25,933 Meu pai os trouxe de Nova York. 441 00:46:26,101 --> 00:46:29,941 Meus pais prometeram uma vez sério Terapia de compras de Natal em Paris. 442 00:46:30,105 --> 00:46:34,655 Paris. Você sempre viaja. - Esta é a terceira vez. Você já esteve lá? 443 00:46:34,818 --> 00:46:38,068 Não. - Imagine o Natal e a Torre Eiffel. 444 00:46:38,238 --> 00:46:42,948 Você tem feito isso? - Três vezes. Você não vai para a Espanha? 445 00:46:46,121 --> 00:46:48,621 Você viaja muito. 446 00:46:48,790 --> 00:46:51,790 Provavelmente ficarei em casa. 447 00:46:55,464 --> 00:46:59,634 Ela provavelmente ficará bem. Você não deveria estar preocupado. 448 00:47:01,428 --> 00:47:04,508 o que você está fazendo - Você disse que não tinha telefone. 449 00:47:04,681 --> 00:47:08,601 Quantas vezes você já usou? - Na minha vida? 450 00:47:08,769 --> 00:47:11,149 Vamos. Leve suas coisas. 451 00:47:14,316 --> 00:47:19,646 Não foi nada. Apenas uma pessoa. - Desculpe. Temos que ir. Obrigado. 452 00:47:19,821 --> 00:47:21,991 Apenas me dê um momento. 453 00:47:22,157 --> 00:47:25,657 O que diabos está acontecendo? - Ela mandou uma mensagem. 454 00:47:25,827 --> 00:47:28,497 E daí? - Eles podem nos rastrear. 455 00:47:29,498 --> 00:47:31,208 Vamos. 456 00:47:34,169 --> 00:47:35,959 Com você. 457 00:47:48,225 --> 00:47:52,405 Mas que lugar ridículo era aquele. - Isso mudou minha vida. 458 00:47:54,523 --> 00:47:56,693 Você deve desculpar o telefone. 459 00:47:59,027 --> 00:48:00,187 Fale. 460 00:48:00,362 --> 00:48:04,742 Eu verifiquei um pouco o ParaSource. Alguns dos meninos eram deficientes no Afeganistão. 461 00:48:04,908 --> 00:48:08,578 Eles perderam alguns contratos importantes. Eles parecem estar com problemas financeiros. 462 00:48:08,745 --> 00:48:13,165 Por que ele precisa de um telefone? - Espere... Bata palmas. 463 00:48:13,333 --> 00:48:15,883 Com licença. Daniel Prudhomme. Continuar. 464 00:48:16,044 --> 00:48:19,884 Ele com quem nosso povo falou, mora em Nova Orleans. 465 00:48:20,048 --> 00:48:24,678 Ele desapareceu logo após o interrogatório. Peguei um vôo para casa, para a esposa e os filhos. 466 00:48:24,845 --> 00:48:27,355 ParaSource está localizado em Nova Orleans. 467 00:48:27,514 --> 00:48:30,854 Eles sabem que ele está lá e estão procurando por ele. - Vamos para Nova Orleans. 468 00:48:31,017 --> 00:48:32,557 Há mais. 469 00:48:33,395 --> 00:48:38,365 O Coronel Morgan foi morto. Seu impressões digitais foram encontradas na arma do crime. 470 00:48:39,901 --> 00:48:42,111 Obrigado pela sua ajuda, Sargento. 471 00:48:42,279 --> 00:48:46,369 Devemos encontrar Prudhomme antes deles. - Existe um aeroporto em Norfolk. 472 00:48:46,867 --> 00:48:50,697 Precisamos de cartões de crédito. - E identificação. 473 00:48:53,457 --> 00:48:55,917 Expresso Americano, Visto - 474 00:48:56,084 --> 00:48:58,254 - Descubra... 475 00:48:58,420 --> 00:49:03,630 “Papai está tão feliz com meus testes e atividades de lazer - 476 00:49:03,800 --> 00:49:07,050 - que todos nós indo para Nova Orleans. 477 00:49:07,220 --> 00:49:09,600 A menos que eu tenha que calar a boca. 478 00:49:12,809 --> 00:49:14,099 Seu merdinha. 479 00:49:35,457 --> 00:49:38,287 Você tem certeza disso? - Não. 480 00:49:38,460 --> 00:49:41,130 Devo fazer isso? 481 00:49:41,296 --> 00:49:42,916 Não. 482 00:49:45,801 --> 00:49:48,091 Jaqueta leve. 483 00:49:54,309 --> 00:49:55,939 Sim. 484 00:50:03,110 --> 00:50:05,950 Com licença. - Tudo bem. 485 00:50:30,971 --> 00:50:32,311 Boa viagem. 486 00:50:40,188 --> 00:50:45,188 Se você estiver sentado em uma saída de emergência, então por favor leia as instruções - 487 00:50:45,360 --> 00:50:50,660 - no verso da brochura de segurança, que fica nas costas da cadeira à sua frente. 488 00:51:07,257 --> 00:51:10,087 Você nunca esteve pronto para voar antes? 489 00:51:13,054 --> 00:51:13,894 Aqui. 490 00:51:16,099 --> 00:51:18,269 Agora pare. - Você não deve vomitar em mim. 491 00:51:18,435 --> 00:51:21,195 Eu não vomito. - Bom. 492 00:51:41,416 --> 00:51:43,786 Bem... há quanto tempo você está no exército? 493 00:51:45,962 --> 00:51:48,302 Durante dez anos. - Aguentar. 494 00:51:48,465 --> 00:51:50,935 Qual é a sua classificação? - Principal. 495 00:51:51,093 --> 00:51:56,603 Então, se você der ordens a um cara, ele deve te obedecer… 496 00:51:56,765 --> 00:51:58,605 ... rapidamente. 497 00:51:58,767 --> 00:52:00,637 Sim. 498 00:52:00,811 --> 00:52:04,651 E se ele tentar alguma coisa, Você conhece todos os tipos de truques, certo? 499 00:52:04,815 --> 00:52:07,445 Algumas peças. - Duro até os ossos! 500 00:52:09,444 --> 00:52:10,574 Posso aprender um pouco? 501 00:52:12,948 --> 00:52:13,738 Sim. 502 00:52:15,951 --> 00:52:18,621 Você não é casado, é? - Não. 503 00:52:19,413 --> 00:52:22,503 você é gay? Tudo bem. Conheço muitas lésbicas. 504 00:52:22,666 --> 00:52:25,746 Não. - Todas as mulheres soldados não são assim? 505 00:52:25,919 --> 00:52:29,629 Alguns são, outros não, assim como no mundo real. 506 00:52:31,675 --> 00:52:34,595 Reacher é tão… 507 00:52:35,137 --> 00:52:36,137 ... seu cara? 508 00:52:38,140 --> 00:52:38,970 Não. 509 00:52:39,141 --> 00:52:41,641 Seu amigo de tigela? - Não. 510 00:52:41,810 --> 00:52:47,770 Você não vai, ou ele não, ou você simplesmente não alcançou o... 511 00:52:50,944 --> 00:52:54,164 Bom o suficiente. Eu entendi isso. 512 00:52:55,824 --> 00:52:57,334 Meu pai estava no exército. 513 00:52:58,785 --> 00:53:00,115 Ele estava? 514 00:53:00,287 --> 00:53:02,367 Eu nunca o conheci. 515 00:53:02,539 --> 00:53:05,669 Ele andou antes de eu nascer. 516 00:53:05,834 --> 00:53:10,344 Onde ele estava estacionado? - Perto de DC, eu acho. 517 00:53:11,506 --> 00:53:13,836 Qual era o nome dele? 518 00:53:15,635 --> 00:53:18,175 Candy não fala sobre ele. - Doce? 519 00:53:18,346 --> 00:53:24,186 Minha mãe. Ela apenas disse que ele estava um grande herói e um idiota gigante. 520 00:53:26,021 --> 00:53:31,191 Começamos a descida, então se Eles têm que ir ao banheiro, tem que ser agora. 521 00:53:40,869 --> 00:53:42,329 Voltarei daqui a pouco. 522 00:54:02,099 --> 00:54:06,689 É o penteado. Tenha todos vocês mercenários o mesmo cabeleireiro? 523 00:54:21,410 --> 00:54:22,740 Confira. 524 00:54:52,941 --> 00:54:56,281 Ele é muito ruim. Melhor usar isso. 525 00:55:10,959 --> 00:55:11,789 Fale. 526 00:55:12,419 --> 00:55:14,459 Eu removi mais dois de suas peças de xadrez. 527 00:55:17,758 --> 00:55:21,798 Foi o time B. - Você é um garoto do JSOC? Homem semente? 528 00:55:22,429 --> 00:55:24,679 Algo nesse sentido. - Quando você voltou para casa? 529 00:55:26,808 --> 00:55:30,438 Acho que nunca cheguei em casa. Você não sente falta? 530 00:55:31,480 --> 00:55:34,610 De jeito nenhum. - Acho que sim, mestre. 531 00:55:35,984 --> 00:55:40,284 Pessoas como nós nunca poderá retornar ao mundo. 532 00:55:40,822 --> 00:55:45,372 Somos perigosos para o nosso entorno, e nosso entorno é prejudicado. 533 00:55:45,535 --> 00:55:47,655 Deixe-me chamar o Turner. 534 00:55:47,829 --> 00:55:50,869 Vá agora. Então não farei nada com a menina. 535 00:55:53,293 --> 00:55:56,673 Vindo para Nova Orleans? - Estou considerando isso. 536 00:55:58,048 --> 00:56:00,838 Passe por aqui. - Provavelmente irei. 537 00:56:03,720 --> 00:56:06,060 As escadas. Vamos. 538 00:56:13,688 --> 00:56:15,688 Desligado! 539 00:56:40,507 --> 00:56:42,547 Em. Vamos. 540 00:56:50,392 --> 00:56:51,562 Espere! 541 00:57:10,912 --> 00:57:15,752 Bem-vindo a Louis Armstrong Aeroporto Internacional de Nova Orleans. 542 00:57:22,090 --> 00:57:24,800 Agora você me conta o que está acontecendo. 543 00:57:24,968 --> 00:57:28,428 Caso contrário eu grito ou agarra um policial. 544 00:57:31,057 --> 00:57:34,097 Ouça aqui. - Nós protegemos você. 545 00:57:34,269 --> 00:57:37,939 eu descobri… Você gostaria de desistir? 546 00:57:38,106 --> 00:57:41,106 Algumas pessoas roubaram do estado. - O que eles roubaram? 547 00:57:41,276 --> 00:57:43,776 Quanto menos você souber, melhor. 548 00:57:43,945 --> 00:57:46,775 Mas cale a boca! Peguei o cartão de crédito! 549 00:57:46,948 --> 00:57:50,618 Caso contrário, não teríamos vindo naquele avião. Eles estão atrás de mim também. 550 00:57:55,457 --> 00:57:56,787 Por que? 551 00:57:58,251 --> 00:58:00,501 Você tem que contar. 552 00:58:11,264 --> 00:58:12,644 Eles pensam que você é minha filha. 553 00:58:19,648 --> 00:58:20,818 É divertido? 554 00:58:21,775 --> 00:58:24,865 Você não é meu pai. - Como você sabe disso? 555 00:58:27,989 --> 00:58:30,279 Por que você estaria? 556 00:58:30,450 --> 00:58:34,700 Porque sua mãe entrou com um processo de paternidade contra mim quando eu estava no exército. 557 00:58:51,179 --> 00:58:56,229 Só temos uma linda suíte a 350 dólares por noite. Isso funciona? 558 00:58:56,393 --> 00:58:59,153 Sim. Posso pagar em dinheiro? 559 00:59:01,815 --> 00:59:04,655 Devemos então colher uma amostra de DNA? 560 00:59:06,653 --> 00:59:08,323 Estamos um pouco ocupados agora. 561 00:59:09,489 --> 00:59:11,159 Há algo que você precisa saber. 562 00:59:13,326 --> 00:59:14,986 Você fica com raiva. 563 00:59:18,749 --> 00:59:20,579 É tudo culpa minha. 564 00:59:23,754 --> 00:59:26,014 Como isso? 565 00:59:26,173 --> 00:59:29,093 fui eu isso a fez administrar o caso. 566 00:59:29,259 --> 00:59:33,219 Eu pensei que ela poderia tirar algo disso. Dinheiro. 567 00:59:34,347 --> 00:59:38,017 Benefício infantil... para que ela pudesse assuma o controle de sua vida. 568 00:59:40,353 --> 00:59:43,363 Está melhorando depois que ela sair. 569 00:59:44,065 --> 00:59:46,395 Ela conseguiu um emprego. 570 00:59:47,694 --> 00:59:49,404 Talvez ela consiga uma casa pequena. 571 00:59:57,037 --> 00:59:58,247 Você está com raiva. 572 00:59:59,456 --> 01:00:04,086 Eu posso ver isso em seu rosto. - Não estou com raiva então. 573 01:00:04,252 --> 01:00:08,262 Sim, você é. Eles acham que eu sou seu filho então agora me tornei sua dor de cabeça. 574 01:00:11,051 --> 01:00:13,431 Sim. E daí? 575 01:00:13,595 --> 01:00:17,765 Nenhum de nós quer, estou aqui então acho que deveria simplesmente ir embora. 576 01:00:18,934 --> 01:00:23,104 Bom o suficiente. Para onde você quer ir? 577 01:00:51,174 --> 01:00:55,474 Comprei um pouco... de comida. - Obrigado. 578 01:00:55,637 --> 01:00:58,467 Estou com fome de cachorro. Obrigado. 579 01:01:05,605 --> 01:01:07,855 Ela se apagou como uma luz. 580 01:01:21,204 --> 01:01:22,714 Nosso jantar. 581 01:01:24,499 --> 01:01:26,379 O champanhe ainda está na geladeira. 582 01:01:28,378 --> 01:01:30,548 Eu sabia que você era romântico. 583 01:01:33,341 --> 01:01:37,971 Reacher, além daqueles telefonemas, o que você esperava então? 584 01:01:39,181 --> 01:01:42,641 Um bom jantar, talvez um pouco de vinho. 585 01:01:49,232 --> 01:01:51,902 E... depois do jantar? 586 01:01:52,736 --> 01:01:55,236 Então poderíamos ter ido para sua casa. 587 01:01:56,531 --> 01:01:58,871 E não para o seu motel decadente? 588 01:01:59,993 --> 01:02:03,413 Você nunca deve subestimar o charme de um motel pobre. 589 01:02:04,873 --> 01:02:06,833 Posso ver que tem alguma coisa. 590 01:02:09,377 --> 01:02:12,667 Vamos procurar por um, quando eu encontrar Prudhomme? 591 01:02:12,839 --> 01:02:17,009 Eu irei junto. - Deveríamos ser apenas um. 592 01:02:18,887 --> 01:02:20,047 Então eu farei isso. 593 01:02:20,889 --> 01:02:22,849 Alguém tem que ficar aqui com ela. 594 01:02:25,393 --> 01:02:29,613 Então, porque sou uma mulher, Então eu tenho que ser babá? 595 01:02:30,232 --> 01:02:34,072 Não consigo descobrir como ser babá. - Você acha que eu posso fazer isso? 596 01:02:35,362 --> 01:02:37,702 Eu sempre me encontrei nessa merda. 597 01:02:37,864 --> 01:02:42,294 Os idiotas do poder elevando-se sobre mim e aqueles oficiais do sexo masculino olhando para mim. 598 01:02:42,452 --> 01:02:47,582 Você está isento de dever. Você está fugindo do tribunal militar. 599 01:02:47,749 --> 01:02:50,789 Você também. - Então somos ambos criminosos. 600 01:02:50,961 --> 01:02:52,251 Estou indo embora. 601 01:02:54,047 --> 01:02:56,417 Eu desaconselharia isso, Major. 602 01:03:16,778 --> 01:03:19,658 Obrigado. - Sra. Prudhomme? 603 01:03:22,784 --> 01:03:25,794 Ouça aqui. eu disse Eu não sei onde ele está. 604 01:03:26,455 --> 01:03:30,675 Eu sou deputado. - Ele acabou com isso. 605 01:03:30,834 --> 01:03:35,634 É para sua própria proteção. Ele precisa da minha ajuda. 606 01:03:37,174 --> 01:03:42,184 Bem, mas... Ele tem muita utilidade para obter ajuda. Isso é certo. 607 01:03:42,345 --> 01:03:47,425 Ele tem algum amigo? Lugares que ele frequenta. 608 01:03:49,644 --> 01:03:52,194 Em qualquer lugar há drogas. 609 01:03:53,482 --> 01:03:54,982 Você tem uma foto? 610 01:03:59,279 --> 01:04:00,909 Sim. 611 01:04:14,002 --> 01:04:16,462 Pelo meu bem, você pode simplesmente queimá-lo. 612 01:05:31,872 --> 01:05:34,252 Você me seguiu até aqui. 613 01:05:34,416 --> 01:05:36,576 Foi estúpido. 614 01:05:36,752 --> 01:05:39,752 Você não achou que estávamos vigiando a esposa. 615 01:05:39,921 --> 01:05:43,471 Isso foi estúpido. - Talvez. 616 01:05:44,426 --> 01:05:45,756 Como fazemos? 617 01:05:47,012 --> 01:05:50,182 Eu posso te derrubar um de cada vez com uma árvore de bolas. 618 01:05:53,018 --> 01:05:54,438 Onde se encontra Turner? 619 01:05:59,858 --> 01:06:04,398 Agora pare. Se você quisesse me matar, você tivesse feito isso agora. 620 01:06:04,571 --> 01:06:07,871 Não vamos matar você. Não até que você implore por isso. 621 01:06:09,117 --> 01:06:13,537 E você vai implorar. Esquerda ou direita? 622 01:06:14,748 --> 01:06:16,618 Turner ligará em dois minutos. 623 01:06:18,251 --> 01:06:24,261 Se eu não responder ou parece errado, ela se foi. 624 01:06:24,424 --> 01:06:25,764 Você está blefando. 625 01:06:27,427 --> 01:06:29,257 Vamos. 626 01:06:32,599 --> 01:06:35,939 Agora você está pensando em como me pegar conversar sem se revelar. 627 01:06:36,937 --> 01:06:40,817 Você não pode me torturar. Você não pode me matar. 628 01:06:40,982 --> 01:06:43,442 E você definitivamente terá que para me matar. 629 01:06:44,319 --> 01:06:45,489 Traga o telefone. 630 01:06:46,279 --> 01:06:48,699 Espere. Jogue fora. 631 01:06:57,958 --> 01:06:59,168 Meninos? 632 01:07:35,162 --> 01:07:39,502 eu disse Eu não gosto de ficar na sombra. 633 01:07:53,013 --> 01:07:57,063 Você é bom, Jack! Matar você não é suficiente. 634 01:07:57,225 --> 01:08:01,685 Então agora é sobre a menina. - Isso não vai acontecer. 635 01:08:01,855 --> 01:08:04,075 Sim, sim. 636 01:08:04,232 --> 01:08:07,692 Um lindo dia ela está voltando da escola para casa... 637 01:08:08,737 --> 01:08:13,577 ... ou sair com um cara ou com amigos. 638 01:08:15,118 --> 01:08:19,578 E então você não está lá para protegê-la. 639 01:08:37,224 --> 01:08:42,154 Mais uma vez. Agora segure a arma mais abaixo em direção ao peito. 640 01:08:42,312 --> 01:08:46,402 Pegue. Sim, acabe com isso. Então você sai e se vira. 641 01:08:46,566 --> 01:08:48,396 Bem. 642 01:08:49,069 --> 01:08:51,109 Olá, Reacher. Olhe bem aqui. 643 01:08:52,906 --> 01:08:55,326 Claro? - Sim. 644 01:08:55,492 --> 01:08:56,622 Aguente firme. 645 01:08:57,744 --> 01:09:00,294 Bem. - Foi? O que você acha? 646 01:09:01,832 --> 01:09:05,962 Confie em mim. Se ao menos você puder, então você está praticamente morto. 647 01:09:09,631 --> 01:09:13,971 Foi bom. Mais uma vez, mas com um buraco no nariz. 648 01:09:14,136 --> 01:09:17,756 Bem-vindo a Nova Orleans, capitão. Tenente Decoudreau de serviço. 649 01:09:17,931 --> 01:09:21,311 O que você tem? - Os que estavam no avião eram ex-soldados. 650 01:09:21,476 --> 01:09:25,146 Eles estavam muito mal preparados. Eles alegam que estão desempregados. 651 01:09:25,814 --> 01:09:30,444 Ótimo. Quero uma visão geral das contas, currículo, viagem - 652 01:09:30,610 --> 01:09:32,320 - armas, carro... 653 01:09:32,487 --> 01:09:36,777 ... como eles preferem seus ovos, seu sorvete favorito. E mais do que uma porcaria. 654 01:09:46,209 --> 01:09:47,999 Ela está dormindo? 655 01:09:55,218 --> 01:09:58,218 Falei com a esposa de Prudhomme. 656 01:09:58,388 --> 01:10:00,178 Ele é um viciado em drogas. 657 01:10:02,184 --> 01:10:04,524 Ela não sabia onde ele estava. 658 01:10:06,188 --> 01:10:08,688 Mas ela me deu uma fotografia. 659 01:10:13,737 --> 01:10:18,577 Você está com mais raiva que eu tratei você como mulher ou como homem? 660 01:10:20,327 --> 01:10:23,577 Estou com raiva de que eu não te derrubei no chão. 661 01:10:24,539 --> 01:10:29,089 Eu deveria ter feito isso. Eu poderia ter feito melhor. 662 01:10:29,252 --> 01:10:33,012 Talvez. - Obrigado pelo pedido de desculpas. 663 01:10:34,549 --> 01:10:37,429 Você tem que se separar tomar todas as decisões? 664 01:10:37,594 --> 01:10:40,764 Cale a boca, que idiota você é. - Ouça... 665 01:10:44,059 --> 01:10:46,559 Ok. EU... 666 01:10:49,689 --> 01:10:54,939 Estou acostumado a trabalhar sozinho. Estou... acostumado a ficar sozinho. 667 01:10:56,238 --> 01:10:59,068 Sim, obrigado. - Estou tentando pedir desculpas. 668 01:11:01,201 --> 01:11:02,201 Continuar. 669 01:11:03,453 --> 01:11:07,083 O que você acha que deveríamos fazer? - Pare de falar mal de mim. 670 01:11:07,249 --> 01:11:10,919 Peço seu conselho. 671 01:11:11,086 --> 01:11:13,586 Podemos ir ao escritório do veterano de guerra. - A ParaSource está no comando então. 672 01:11:13,755 --> 01:11:16,215 E a polícia militar local? - Eles estão nos prendendo. 673 01:11:16,383 --> 01:11:21,053 Então, qual é o seu plano, Reacher? Você não sabe o que fazer. 674 01:11:21,930 --> 01:11:25,890 Você é como um animal selvagem. Você tem quatorze deles, e agora você quer sangue. 675 01:11:27,227 --> 01:11:31,437 Você ainda não entendeu, não é? Eles mataram meu povo - 676 01:11:31,606 --> 01:11:34,276 - e tirou meu trabalho e minha vida de mim! 677 01:11:34,443 --> 01:11:39,663 Eu não sou tão louco por ser atropelado naqueles como você. Estou mais selvagem. 678 01:12:14,316 --> 01:12:19,486 Você está olhando para ela? Temos que conseguir algo café da manhã e faça um plano. 679 01:12:19,654 --> 01:12:22,994 O que fazemos com a criança? - O garoto realmente tem um nome. 680 01:12:24,993 --> 01:12:28,333 Eu sei disso muito bem. - Por que você é tão duro com ela? 681 01:12:28,497 --> 01:12:32,997 É um mundo duro. Ela pode fazer isso é melhor aprender imediatamente. 682 01:12:33,168 --> 01:12:38,718 Você não acha que ela já sabe? Reacher... e se ela for sua? 683 01:12:42,677 --> 01:12:46,007 Então eu deveria estar lá 15 anos atrás. 684 01:12:57,067 --> 01:12:59,647 Sam? 685 01:13:01,238 --> 01:13:04,368 Ela não está aqui. - Estou me vestindo. 686 01:13:04,533 --> 01:13:08,083 Ela disse alguma coisa? - Ela disse que deveria ir. 687 01:13:15,544 --> 01:13:18,054 E daí? - Onde você esteve? 688 01:13:18,213 --> 01:13:19,883 Fora. - Você está louco? 689 01:13:20,048 --> 01:13:23,758 Eu só queria ajudar. Você disse que Prudhomme é viciado em drogas. 690 01:13:23,927 --> 01:13:25,717 Nós nunca... - Eu ouvi. 691 01:13:25,887 --> 01:13:29,717 Um cara mencionou um lugar, onde vivem veteranos de guerra sem-teto. 692 01:13:30,434 --> 01:13:34,444 Um antigo armazém. As pessoas confiam diga para mim. É assim que as coisas são. 693 01:13:34,604 --> 01:13:38,074 Você percebe o quão perigoso era? - Para que eu possa me cuidar! 694 01:13:38,233 --> 01:13:42,243 Você tem 15 anos e as pessoas estão procurando por você. - Eu só vou atrás do macho alfa. 695 01:13:42,404 --> 01:13:45,244 Ele deveria proteger você? - Não, eu o castiguei. 696 01:13:45,407 --> 01:13:51,117 Só os fracos fazem alguma coisa. Os fortes sempre têm uma irmã mais nova. 697 01:13:51,288 --> 01:13:55,458 Ou eles querem um. eu não sei por que, mas é assim que as coisas são. 698 01:13:58,086 --> 01:14:00,416 Estou muito cansado. 699 01:14:04,801 --> 01:14:06,261 Isso não está funcionando. 700 01:14:19,816 --> 01:14:22,816 Foi realmente estúpido. - Eu sei bem disso. 701 01:14:23,987 --> 01:14:26,277 Você nunca deve fazer isso novamente. 702 01:14:29,159 --> 01:14:30,289 Até obrigado. 703 01:14:57,813 --> 01:15:00,113 Vamos encontrar Prudhomme. 704 01:15:06,655 --> 01:15:07,865 CENTRO DE VICIADOS EM OPÍAMOS 705 01:15:07,948 --> 01:15:10,988 Com licença. Você gostaria de ver esta foto? 706 01:15:12,327 --> 01:15:18,327 As pessoas chamam isso de nono círculo do inferno. Se ele é um veterano, ele está lá. 707 01:15:48,029 --> 01:15:51,869 eu tenho dinheiro para Daniel Prudhomme! 708 01:15:53,869 --> 01:15:57,369 Quanto? - Mais do que ele precisa. 709 01:15:59,708 --> 01:16:02,748 Quanto? - Você conhece Prudhomme? 710 01:16:02,919 --> 01:16:06,209 Depende de... - É uma pergunta simples. 711 01:16:06,381 --> 01:16:08,381 O que você quer? 712 01:16:08,550 --> 01:16:11,930 Isso é o que eu disse. Dê-lhe dinheiro. 713 01:16:14,848 --> 01:16:16,428 Você é Daniel Prudhomme, não é? 714 01:16:21,146 --> 01:16:22,766 Especialista Daniel Prudhomme. 715 01:16:26,068 --> 01:16:28,948 Sim. - Você trabalhou para a ParaSource. 716 01:16:33,825 --> 01:16:37,995 Você falou com dois deputados. Sargento Mirkovich e Cibelli. 717 01:16:38,997 --> 01:16:41,497 Eles interrogaram você em Bagram. 718 01:16:44,628 --> 01:16:46,918 Não, nunca ouvi falar deles. 719 01:16:48,006 --> 01:16:53,846 Sargento Mirkovich e Cibelli. Mirkovich tinha uma filha de seis anos. 720 01:16:54,012 --> 01:16:59,482 A esposa de Cibelli está esperando o primeiro. Cuspa isso! O que aconteceu? 721 01:16:59,643 --> 01:17:03,103 Eles me matam. - Ela também faz isso. 722 01:17:04,606 --> 01:17:08,816 Nós protegemos você, mas você tem que contar tudo. 723 01:17:12,572 --> 01:17:15,032 ParaSource expulsou comboios de Bagram. 724 01:17:15,200 --> 01:17:17,830 Éramos responsáveis ​​pela segurança da base. 725 01:17:17,994 --> 01:17:21,294 Eu deveria apenas mentir e dizer as armas foram incluídas. 726 01:17:21,456 --> 01:17:24,706 Eles me deram uma quantia decente de dinheiro calar a boca. 727 01:17:25,794 --> 01:17:28,964 Deixamos merda suficiente para outra guerra. 728 01:17:29,798 --> 01:17:33,968 Em vez disso, a ParaSource vendeu as armas para levá-los para casa nos Estados Unidos. 729 01:17:34,010 --> 01:17:35,220 DUAS ARMAS 730 01:17:35,720 --> 01:17:36,890 O que aconteceu? 731 01:17:37,180 --> 01:17:41,350 Os senhores da guerra vão renegociar o contrato. ParaSource diz que não. 732 01:17:42,811 --> 01:17:45,481 No dia seguinte passamos de carro alguns campos de papoula. 733 01:17:45,647 --> 01:17:47,817 Então o comboio explode. 734 01:17:55,240 --> 01:17:57,780 Eu estava com muito medo. 735 01:17:57,951 --> 01:18:01,081 O exército teve que enviar uma equipe de resgate saiu. 736 01:18:01,246 --> 01:18:04,286 Três deles explodiram. 737 01:18:06,501 --> 01:18:08,171 Eu conhecia dois deles. 738 01:18:12,132 --> 01:18:14,262 O que aconteceu depois do interrogatório? 739 01:18:17,846 --> 01:18:20,966 Nada. Eu contei tudo. 740 01:18:21,141 --> 01:18:24,691 Havia um cara. Ele trabalhou para ParaSource. 741 01:18:24,853 --> 01:18:28,653 Ele me disse para ir com calma. Ele queria consertar tudo. 742 01:18:28,815 --> 01:18:32,435 De repente eu ouço, que eles foram mortos. 743 01:18:36,114 --> 01:18:40,704 Eu escapei do local. Pegue um avião para casa. 744 01:18:43,705 --> 01:18:46,245 Caso contrário eu teria morrido. 745 01:18:48,001 --> 01:18:49,291 eu... 746 01:18:50,295 --> 01:18:53,415 Comecei a consertar por lá. 747 01:18:53,590 --> 01:18:56,800 eu pensei que se eu chegasse em casa... 748 01:18:57,719 --> 01:19:00,259 ... então eu poderia voltar para cima. 749 01:19:01,765 --> 01:19:05,235 Mas você não fez isso. - Não. 750 01:19:06,645 --> 01:19:09,565 Há mais porcarias nas ruas aqui - 751 01:19:09,731 --> 01:19:12,981 - do que produzem no Afeganistão. 752 01:19:13,151 --> 01:19:15,071 Há algo errado. 753 01:19:15,237 --> 01:19:19,527 Não faz sentido. Por que arriscar grandes contratos - 754 01:19:19,699 --> 01:19:22,699 - enquanto vendia armas americanas no mercado negro? 755 01:19:24,079 --> 01:19:27,499 ParaSource é muito ágil. - Sim, eles são muito rápidos. 756 01:19:27,666 --> 01:19:32,086 Que tal aqui? Se você ainda não verificou, se as caixas estivessem vazias? 757 01:19:32,254 --> 01:19:34,884 Provavelmente é um tolo como eu. 758 01:19:36,675 --> 01:19:39,145 Precisamos investigar uma dessas remessas. 759 01:19:40,762 --> 01:19:44,522 O avião sai de Bagram toda sexta-feira às 06:00. 760 01:19:44,683 --> 01:19:50,153 Seis horas para Frankfurt. Descanse, reabasteça e depois onze horas para casa. 761 01:19:50,313 --> 01:19:52,023 São dez horas desta noite. 762 01:20:02,617 --> 01:20:04,117 De volta às nove desta noite 763 01:20:10,959 --> 01:20:12,789 E isso sem o molho de pimenta. 764 01:20:13,795 --> 01:20:18,715 Diga-me, valeu a pena. - Aonde você vai, mestre? 765 01:20:18,884 --> 01:20:21,974 Você é um idiota puro. - Não, não, não. Caso contrário, obrigado. 766 01:20:22,137 --> 01:20:27,227 Agora dê um pouco para alguma pobre cadela. - Hoje não, querido. 767 01:20:27,392 --> 01:20:30,812 É pior para ele. - Apenas cale a boca. 768 01:20:32,230 --> 01:20:36,610 Eu estou com minha carteira? Eu tenho minha carteira. 769 01:20:39,237 --> 01:20:41,737 Você fez isso? - Exatamente como combinamos. 770 01:20:43,992 --> 01:20:47,202 Alcançar? - Agora está feito. 771 01:20:51,083 --> 01:20:53,253 Então ligue! 772 01:20:57,589 --> 01:21:00,969 É você? - Não, não sou eu. 773 01:21:09,768 --> 01:21:12,898 Que é aquele? - Tenho uma testemunha que pode me inocentar. 774 01:21:13,063 --> 01:21:17,983 Mas então ele tem que sobreviver. - Entre. Depois conversaremos sobre isso. 775 01:21:18,151 --> 01:21:21,701 Você garante a segurança dele? - Eles não estão mais no comando. 776 01:21:21,863 --> 01:21:25,703 Então somos dois. Eles foram na sua frente o tempo todo. 777 01:21:25,867 --> 01:21:29,287 Quem estava a bordo do avião? Quem me mataria na minha cela? 778 01:21:29,454 --> 01:21:32,464 Agora você precisa obter um nome: ParaSource. 779 01:21:32,624 --> 01:21:37,094 Aqui estão alguns nomes para: Bagdá. Basra. 780 01:21:37,254 --> 01:21:39,424 Este não é o nosso primeiro rodeio, não é? 781 01:21:39,589 --> 01:21:44,179 Você acha que estou feliz com isso? Sigo minha tarefa até a porta. 782 01:21:44,344 --> 01:21:47,394 Aposto que você não participe do jogo aqui. 783 01:21:47,556 --> 01:21:51,636 Olhe para a parte de trás do telefone, venha sozinho e certifique-se de não ficar na sombra. 784 01:21:51,810 --> 01:21:53,480 Cais Nicholls às 20h 785 01:22:01,027 --> 01:22:05,567 Decoudreau liga para Espin. - É Espin. Fale. 786 01:22:05,741 --> 01:22:09,911 Aqueles que estão no avião são pagos de uma empresa de gavetas nas Ilhas Cayman. 787 01:22:10,078 --> 01:22:13,538 Rastreamos os contratos até um grande fornecedor de armas chamado... 788 01:22:13,707 --> 01:22:17,747 ParaSource. - Sim. Como você sabia disso? 789 01:22:17,919 --> 01:22:21,879 Deixa para lá. Traga tudo sobre ParaSource. E eu quero dizer tudo. 790 01:22:22,048 --> 01:22:25,758 Estou de saída para ouvir uma testemunha. - Estamos enviando reforços. 791 01:22:25,927 --> 01:22:28,847 Não, mantenha dois minutos de intervalo. 792 01:22:29,014 --> 01:22:33,144 Não é um procedimento comum. - Não, é uma ordem vertical. 793 01:22:33,310 --> 01:22:36,600 Reacher é experiente. Se ele se sentir mal, ele evapora. 794 01:22:36,772 --> 01:22:39,942 Ficamos prontos à distância. Qual é o endereço? 795 01:22:40,108 --> 01:22:42,818 Cais da Rua Nicholls. Fim de Espin. 796 01:22:42,944 --> 01:22:47,074 Cais da Rua Nicholls. Sem testemunhas. 797 01:23:38,625 --> 01:23:43,375 Mãos ao alto! - Você não deve atirar! Eu quero ajudar. 798 01:23:43,547 --> 01:23:47,087 Você é a testemunha? - Sim, eu sou a testemunha. 799 01:23:51,179 --> 01:23:53,259 Onde diabos você está? - Satisfeito? 800 01:23:53,432 --> 01:23:56,812 Não é bom o suficiente. - É melhor você ouvi-lo. 801 01:23:59,271 --> 01:24:02,071 Eu posso ajudar. - OK. Vamos. 802 01:24:02,858 --> 01:24:04,688 Conte uma boa história. 803 01:24:08,280 --> 01:24:11,700 Agora voltamos para a nossa maratona de Halloween. 804 01:24:11,867 --> 01:24:15,247 Sua fantasia está pronta para as palhaçadas desta noite? 805 01:25:04,086 --> 01:25:07,206 Eu vou relatar isso. - Eu te cubro. 806 01:25:09,216 --> 01:25:11,626 Oficial ferido, Nicholls Wharf. 807 01:25:28,693 --> 01:25:30,863 Eu não tenho mais. 808 01:26:19,494 --> 01:26:22,544 Você ainda é procurado por assassinato. - Sim. 809 01:26:22,706 --> 01:26:27,086 Sou um assassino gelado. Foi por isso que eu salvei você. 810 01:26:27,252 --> 01:26:30,842 Prudhomme lhe deu a explicação? - A maior parte. 811 01:26:31,465 --> 01:26:35,135 Cibelli e Mirkovich eram seus amigos. - Sim. 812 01:26:35,343 --> 01:26:39,263 ParaSource os assassinou. Eles também tentaram matar você. 813 01:26:39,431 --> 01:26:41,721 Eles forneceram armas aos rebeldes. 814 01:26:41,892 --> 01:26:45,192 Você precisará de mais evidências do que o testemunho de um viciado morto. 815 01:26:45,353 --> 01:26:49,273 E você ajuda a obtê-los. 816 01:26:49,441 --> 01:26:51,901 Algeme-nos e leve-nos com você. 817 01:26:52,069 --> 01:26:55,199 Apenas nos leve para a pista para ParaSource em uma hora. 818 01:27:03,914 --> 01:27:06,544 Você tem que ser impulsivo, soldado. 819 01:27:10,295 --> 01:27:14,375 Sim. Obrigado. Ouça aqui. 820 01:27:14,549 --> 01:27:18,469 Há 1/2 ano, a ParaSource perdeu contratos de mais de um bilhão de dólares. 821 01:27:18,637 --> 01:27:23,637 Eles estão sangrando e os bancos querem sangue. Mas agora eles estão pagando novamente de repente. 822 01:27:23,809 --> 01:27:27,649 Quanto eles podem ganhar vender armas no mercado negro? 823 01:27:27,813 --> 01:27:29,943 Um M4 custa cinco mil? 824 01:27:30,107 --> 01:27:34,527 Um guia de foguete dá metade. É água próximo a grandes contratos. 825 01:27:34,694 --> 01:27:37,664 De onde eles tiram o dinheiro? 826 01:27:40,158 --> 01:27:44,408 A recepção, o que seria? - Olá, você tem serviço de quarto? 827 01:27:44,579 --> 01:27:50,209 Você pagou em dinheiro. Infelizmente estamos precisa ter um cartão de crédito. 828 01:27:50,377 --> 01:27:52,457 Sim... Só um momento. 829 01:27:52,629 --> 01:27:55,469 Eles provavelmente estão cientes de que a procissão está a caminho e pode levar algum tempo. 830 01:27:55,632 --> 01:28:00,012 Absolutamente bem. Estou com muita fome. O visto está OK? 831 01:28:05,642 --> 01:28:08,902 Chefe? Nós temos algo em um dos cartões de crédito roubados. 832 01:28:09,062 --> 01:28:12,152 Hotel Delfim, Rua Real 1018. 833 01:28:13,567 --> 01:28:16,277 É a garota. 834 01:28:18,363 --> 01:28:20,243 Eu o avisei. 835 01:28:50,228 --> 01:28:51,478 Legitimação? 836 01:28:51,646 --> 01:28:54,186 Capitão Anthony Espin, Polícia Militar, 110ª Companhia. 837 01:28:54,357 --> 01:28:57,317 Eu tenho que relatar isso. 838 01:29:03,867 --> 01:29:06,997 Eles estão prestes a descarregar. Temos que entrar lá. 839 01:29:18,757 --> 01:29:23,427 Como abordamos isso? - Fazemos cumprir a lei. 840 01:29:24,596 --> 01:29:26,716 Aproveite. 841 01:29:36,525 --> 01:29:38,485 Turner? - Principal. 842 01:29:57,796 --> 01:30:01,546 Parar! - Eu vou te arrancar, soldado. 843 01:30:01,716 --> 01:30:03,966 No chão. - Fique quieto. 844 01:30:04,136 --> 01:30:06,046 Abaixo eles! 845 01:30:12,978 --> 01:30:16,808 Agora derrubem-nos, rapazes. Abaixe-os. 846 01:30:16,982 --> 01:30:18,982 Honestamente. 847 01:30:20,235 --> 01:30:24,985 Vá com calma. O que diabos é isso? 848 01:30:26,658 --> 01:30:28,658 Você é o responsável por isso? 849 01:30:28,827 --> 01:30:31,907 General James Harkness. É minha empresa. 850 01:30:32,080 --> 01:30:36,130 Temos motivos para suspeitar, que um crime foi cometido. 851 01:30:36,293 --> 01:30:41,133 E você é...? - Major Susan Turner, Polícia Militar. 852 01:30:41,298 --> 01:30:45,388 O Major Turner que é procurado dos deputados por espionagem? 853 01:30:46,261 --> 01:30:47,931 Os deputados aqui? 854 01:30:48,680 --> 01:30:53,390 Estas caixas contêm armas, que pertence ao Exército dos Estados Unidos. 855 01:30:53,560 --> 01:30:57,060 Mas você os vendeu aos rebeldes. 856 01:30:57,230 --> 01:30:59,730 E as caixas estão vazias. 857 01:31:01,443 --> 01:31:04,113 Você percebe quem eu sou, Major? 858 01:31:04,696 --> 01:31:08,196 Sim... Sr. General. Eu sou. 859 01:31:09,910 --> 01:31:13,540 Eles são os culpados que dois dos meus maridos estão mortos. 860 01:31:15,457 --> 01:31:19,627 Então feche essas caixas antes que eu chegue lá em seus implantes capilares - 861 01:31:19,795 --> 01:31:23,515 - e bancos grossos o sorriso manchado desapareceu. 862 01:31:27,928 --> 01:31:32,098 O que as caixas contêm? de acordo com a lista de cobrança? 863 01:31:32,265 --> 01:31:35,595 Orientação de mísseis AT4. 864 01:31:35,769 --> 01:31:37,559 Feche. 865 01:31:39,731 --> 01:31:41,021 Feche. 866 01:31:59,501 --> 01:32:02,091 Feche isso. 867 01:32:04,756 --> 01:32:05,836 Abra! 868 01:32:07,592 --> 01:32:09,932 Feche. 869 01:32:16,435 --> 01:32:20,195 Fecha aí. Então abra essa caixa! 870 01:32:23,108 --> 01:32:23,898 Feche. 871 01:32:32,576 --> 01:32:38,206 Tenente, cumpra seu maldito dever e prender a maldita mulher humana. 872 01:33:02,063 --> 01:33:05,443 Desculpe, major. Eles devem vir comigo. 873 01:33:13,658 --> 01:33:17,198 Você está certo. Não faz sentido. 874 01:33:23,460 --> 01:33:26,250 Chefe. - Pare esse homem. 875 01:33:26,421 --> 01:33:29,801 Alcançador! - Pare ele então! 876 01:33:29,966 --> 01:33:31,426 Pare ele! 877 01:33:32,803 --> 01:33:34,473 Atire nele! 878 01:33:35,263 --> 01:33:37,683 Calmo, obtuso. 879 01:33:55,409 --> 01:33:56,949 Ópio puro. 880 01:34:03,750 --> 01:34:06,590 Agora tudo se junta. 881 01:34:13,301 --> 01:34:15,091 Tire-o daqui. 882 01:34:27,858 --> 01:34:29,858 Olá. 883 01:34:30,026 --> 01:34:35,106 Boa noite. Estou procurando um homem uma mulher e um adolescente loiro. 884 01:34:35,282 --> 01:34:37,492 Infelizmente não posso te informar... 885 01:34:37,659 --> 01:34:41,789 Procuro dois adultos e uma garotinha loira. 886 01:34:41,955 --> 01:34:44,165 Pegue a chave deles. 887 01:34:49,254 --> 01:34:53,014 Prendemos um general de quatro estrelas. São pelo menos 500 quilos. 888 01:34:56,094 --> 01:34:58,894 Sam. - Reacher, é ele. Ele está aqui. 889 01:34:59,055 --> 01:35:01,345 O que? - No hotel. Se apresse. 890 01:35:02,976 --> 01:35:04,346 Sam, ouça aqui. 891 01:35:04,519 --> 01:35:06,849 Sam? Sam? 892 01:35:44,434 --> 01:35:46,444 Espere! Olá! 893 01:35:46,603 --> 01:35:51,023 O que você está fazendo? Onde você está indo? Voltar! 894 01:36:03,537 --> 01:36:06,037 Ela não aceita. - Tente novamente. 895 01:36:11,461 --> 01:36:12,301 Carro! 896 01:36:46,496 --> 01:36:47,746 Sam? 897 01:36:54,880 --> 01:36:59,930 Ela não está aqui. Ela está esgotada. - Como você sabe disso? 898 01:37:00,093 --> 01:37:01,433 Eu faria isso sozinho. 899 01:37:14,357 --> 01:37:16,227 Eu corro dessa maneira. 900 01:37:27,204 --> 01:37:31,674 Você viu alguma coisa? Ela deve estar escondida em algum lugar. 901 01:37:43,637 --> 01:37:47,517 Alcançador. - Vamos terminar isso, nós dois. 902 01:37:47,682 --> 01:37:50,602 vou me divertir com sua linda garotinha. 903 01:37:50,769 --> 01:37:54,059 Ela não é minha garotinha. - É medo que eu ouço, Jack? 904 01:37:54,231 --> 01:37:58,901 Eu quebro seus braços suas pernas e seu pescoço. 905 01:37:59,069 --> 01:38:01,319 O que você ouve é excitação. 906 01:38:01,488 --> 01:38:04,908 Olá! Fora com você! Venha! 907 01:38:05,033 --> 01:38:06,663 Boa tentativa. 908 01:38:06,827 --> 01:38:10,907 Eu sei como bater em você como você nunca foi atingido. 909 01:38:36,440 --> 01:38:37,230 Samanta! 910 01:38:48,785 --> 01:38:51,825 Você a viu? - Rua Chartres. Hotel Lafitte. 911 01:39:24,821 --> 01:39:26,951 Sam, corra! 912 01:41:55,305 --> 01:41:57,595 Se você atirar, eu solto. 913 01:41:58,975 --> 01:42:00,805 Atire em mim, Jack. 914 01:42:01,978 --> 01:42:03,938 Bem, certo? Atire em mim! 915 01:42:05,398 --> 01:42:09,278 ParaSource está completo. Harkness está preso. 916 01:42:09,444 --> 01:42:13,454 Parabéns, Jack. Na verdade estou chateado. 917 01:42:15,117 --> 01:42:17,327 Cale-se...! 918 01:42:18,829 --> 01:42:20,659 Eu disse isso. 919 01:42:21,832 --> 01:42:25,002 Você disse que era sobre nós dois. 920 01:42:25,168 --> 01:42:27,168 Então abaixe essa arma. 921 01:42:31,216 --> 01:42:33,046 OK! Apenas... 922 01:42:34,970 --> 01:42:39,560 Ok. Se eu largar a arma, você a deixou ir? 923 01:42:44,479 --> 01:42:47,109 Minha vida pela dela. - Não! 924 01:42:49,234 --> 01:42:50,824 Isso soa bem. 925 01:42:51,570 --> 01:42:55,660 Topo, Jack. - Não se preocupe, Sam. olhe para mim 926 01:42:55,824 --> 01:42:59,494 Não se preocupe. É a única saída. 927 01:42:59,661 --> 01:43:01,501 Não se preocupe. 928 01:43:02,914 --> 01:43:05,924 Estou abaixando a arma agora. 929 01:43:13,759 --> 01:43:15,719 Você sabe o que isso significa. 930 01:43:17,512 --> 01:43:19,812 Já estamos mortos. 931 01:43:25,854 --> 01:43:28,524 Aqui. Chute aqui. 932 01:45:28,852 --> 01:45:29,982 olhe para mim 933 01:45:32,189 --> 01:45:33,519 Então olhe para mim. 934 01:45:59,299 --> 01:46:02,759 Ele está bem? - Eu penso que sim. Reacher, olhe aqui. 935 01:46:05,138 --> 01:46:06,598 Estou bem aqui. 936 01:46:15,607 --> 01:46:16,767 você pode ir 937 01:46:18,402 --> 01:46:20,112 Sim, sim. 938 01:46:23,323 --> 01:46:25,623 Pegue o outro lado. 939 01:46:29,955 --> 01:46:33,335 Você pulou de um prédio. - Eu sei bem disso. 940 01:46:33,500 --> 01:46:35,290 Foi nas? - Sim. 941 01:46:35,460 --> 01:46:40,050 Você viu o quão baixo estava? - Podemos conversar sobre isso outra hora? 942 01:47:22,007 --> 01:47:23,007 Obrigado. 943 01:47:25,886 --> 01:47:27,426 É divertido... 944 01:47:29,014 --> 01:47:32,934 Você veio encontrar uma garota, mas acabei com outro. 945 01:47:35,854 --> 01:47:37,524 Mantenha-me informado. 946 01:47:41,485 --> 01:47:43,155 Então ainda tenho seu número. 947 01:47:49,201 --> 01:47:51,701 Adeus, Reacher. - Principal. 948 01:48:12,808 --> 01:48:17,348 Bom, você está de volta, Major. - Obrigado, capitão. 949 01:48:43,755 --> 01:48:46,215 Com licença. O ônibus ficou preso no trânsito. 950 01:48:49,010 --> 01:48:51,930 Camiseta nova. - Cale-se. 951 01:48:53,056 --> 01:48:55,176 Obrigado por ter vindo. 952 01:48:57,894 --> 01:48:59,524 Bem, Reacher... 953 01:49:00,856 --> 01:49:02,436 Você é meu pai ou não? 954 01:49:05,026 --> 01:49:09,526 Isso vai aparecer quando sua mãe chegar. - Você seria capaz de conhecê-la? 955 01:49:11,366 --> 01:49:14,786 Geralmente consigo me lembrar das mulheres eu vou para a cama com 956 01:49:14,953 --> 01:49:17,873 Quem disse que ela se lembra de você? - Muito obrigado. 957 01:49:24,629 --> 01:49:28,759 Você não é meu pai. - Por que você diz isso? 958 01:49:32,429 --> 01:49:35,219 Você pode vê-la ali? 959 01:49:35,390 --> 01:49:39,140 A garçonete que serviu o café para você três vezes? 960 01:49:42,272 --> 01:49:44,272 É ela. 961 01:49:45,067 --> 01:49:47,437 Vocês não se conheciam. 962 01:49:54,743 --> 01:49:57,253 Eu sempre soube disso. - Não. 963 01:49:57,954 --> 01:50:00,754 Você deve estar aliviado. 964 01:50:02,626 --> 01:50:03,956 Na verdade. 965 01:50:15,097 --> 01:50:16,757 Então você simplesmente vai embora? 966 01:50:18,600 --> 01:50:20,440 Apenas. 967 01:50:22,687 --> 01:50:24,517 Você nunca fica sozinho? 968 01:50:28,443 --> 01:50:29,613 Às vezes. 969 01:50:34,699 --> 01:50:37,199 Às vezes. 970 01:50:39,287 --> 01:50:41,957 Você pode simplesmente ligar quando isso acontecer. 971 01:50:57,264 --> 01:50:58,434 Alcançar... 972 01:51:02,561 --> 01:51:05,061 Você não deveria... 973 01:51:07,607 --> 01:51:09,647 É melhor eu ir. 974 01:51:10,986 --> 01:51:13,276 Eu tenho que ir para a aula. 975 01:51:14,906 --> 01:51:17,826 Desenho. 976 01:51:20,662 --> 01:51:23,122 Segure-se porque… 977 01:51:23,957 --> 01:51:26,787 ... você é muito bom nisso. 978 01:51:29,963 --> 01:51:32,423 Você é muito bom. 979 01:51:40,348 --> 01:51:43,098 Você vai ficar bem, idiota. 980 01:51:50,442 --> 01:51:52,692 Bem... 981 01:52:36,405 --> 01:52:39,415 Até mais, Reacher. 982 01:53:07,436 --> 01:53:09,896 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SENTIR MIM???